Fachübersetzungen für Museen und Ausstellungen
Eine Objektbeschriftung lässt wenig Raum für Erklärungen. Ein Saaltext soll auch ohne fachliche Vorkenntnisse verständlich sein, während sich ein Katalogbeitrag häufig an ein wissenschaftlich interessiertes Publikum richtet. Jede dieser Textsorten stellt andere Anforderungen an eine englische Übersetzung. Entscheidend ist, den Inhalt genau wiederzugeben und zugleich den richtigen Ton für die jeweiligen Leser zu finden.
Wir übersetzen Texte aus den Bereichen Kunst, Geschichte und Kultur ins Englische – von der Objektbeschriftung bis zur digitalen Sammlung. Dabei berücksichtigen wir Fachterminologie, historische Zusammenhänge und die Sprache des jeweiligen Hauses.
Welche Texte wir für Museen übersetzen
Unser Angebot umfasst unter anderem folgende Textsorten:
- Objekt- und Exponatbeschreibungen
- Saal-, Wand- und Vitrinentexte
- Audioguide- und Mediaguide-Skripte
- Museumswebsites, Besucherinformationen und Online-Ticketing
- Flyer, Kurzführer und Ausstellungsbegleiter
- Ausstellungskataloge und wissenschaftliche Beiträge
- Sammlungsdatensätze und Datenbankeinträge (z. B. museum-digital)
- Pressemitteilungen und Einladungen
Museumswebseiten und Besucherinformationen
Wer einen Museumsbesuch plant, informiert sich häufig zuerst online. Für internationale Gäste sind verständliche Angaben zu Öffnungszeiten, Eintritt, Anfahrt und Barrierefreiheit besonders wichtig. Auch die Vorstellung von Sammlungen und aktuellen Ausstellungen sollte auf Englisch vermitteln, was die Besucher vor Ort erwartet.
Nicht jedes Museum muss dafür gleich die gesamte Dauerausstellung übersetzen lassen. Je nach Bedarf können zunächst die Besucherinformationen, ausgewählte Objekttexte oder die Inhalte einer Sonderausstellung ins Englische übertragen werden. Welche Texte Priorität haben, richtet sich nach dem Publikum und den Zielen des Hauses.
Ist eine englische Sprachversion im Redaktionssystem bereits vorgesehen, können wir die Texte auf Wunsch in einer dafür geeigneten Struktur liefern. Technische und redaktionelle Vorgaben stimmen wir vorab mit Ihnen ab.
Fachlich präzise und sprachlich natürlich
Museumstexte erfordern mehr als sprachliche Richtigkeit. Begriffe aus Kunstgeschichte, Archäologie, Handwerk, Religions- und Alltagsgeschichte müssen im jeweiligen Zusammenhang verstanden werden. Für manche gibt es etablierte englische Entsprechungen; andere benötigen eine kurze Erklärung oder sollten bewusst im Deutschen stehen bleiben.
Ebenso wichtig ist die Lesbarkeit. Ein englischer Saaltext soll nicht wie eine wörtliche Übertragung aus dem Deutschen klingen und trotzdem die Aussage des Originals bewahren. Deshalb verbinden wir terminologische Recherche mit sprachlichem Feingefühl. Die abschließende Überarbeitung unserer englischen Texte erfolgt durch Muttersprachler.
Sensible Themen mit der nötigen Sorgfalt
Kolonialgeschichte, Krieg, Verfolgung und Nationalsozialismus gehören zu den anspruchsvollsten Themen in Museen und Ausstellungen. Hier entscheiden einzelne Wörter über Ton und Haltung eines Textes, und Begriffe, die im Deutschen etabliert sind, können im Englischen anders wirken oder anders belastet sein. Wir kennen diese Unterschiede und übersetzen Texte zu schwierigen Themen sachlich, präzise und mit dem nötigen Fingerspitzengefühl. Die Aussage des Originals wird dabei weder abgeschwächt noch zugespitzt. Wo es sinnvoll ist, orientieren wir uns an der Terminologie und den Leitlinien Ihres Hauses, damit Ihre Ausstellungstexte auch auf Englisch die Haltung ausdrücken, die Sie ihnen geben wollten.
Umfangreiche Sammlungsbestände effizient übersetzen
Bei größeren Sammlungen können sich mehrere hundert Objektbeschreibungen und Datenbankeinträge summieren. Bevor ein solcher Bestand übersetzt wird, lohnt sich ein Blick auf Textsorten, wiederkehrende Angaben und bereits vorhandene englische Bezeichnungen. So lässt sich der tatsächliche Aufwand besser einschätzen.
Materialangaben, Datierungen, Maße und Objektgattungen kommen in Sammlungsdaten häufig mehrfach vor. Wir nutzen dafür Translation-Memory-Systeme. Sie speichern bereits übersetzte Textstellen und machen sie bei späteren Vorkommen wieder auffindbar. Diese Stellen werden im neuen Zusammenhang geprüft, statt ungeprüft übernommen zu werden. Ein solches System ist ein Hilfsmittel für Übersetzer, keine automatische Übersetzung.
Wie groß die Einsparung durch Wiederholungen ausfällt, hängt vom Textbestand ab. Bei der Kalkulation können wir diesen Anteil berücksichtigen und auf Wunsch auch eine schrittweise Bearbeitung größerer Bestände vorsehen.
Einheitliche Terminologie – auch über Jahre hinweg
Dauerausstellungen werden ergänzt, Sonderausstellungen kommen hinzu, digitale Sammlungen wachsen weiter. Damit Bezeichnungen über mehrere Projekte hinweg konsistent bleiben, dokumentieren wir wichtige Fachbegriffe und Schreibweisen in einem Glossar. Dazu gehören beispielsweise Objektgattungen, Materialbezeichnungen, Orts- und Eigennamen sowie historische Begriffe.
Vorhandene Terminologielisten, englische Publikationen und redaktionelle Vorgaben Ihres Hauses beziehen wir dabei ein. Wenn mehrere Übersetzungsmöglichkeiten in Frage kommen, lässt sich die bevorzugte Lösung mit Ihnen abstimmen. So bleibt die Terminologie einheitlich, ohne dass jede Ausstellung sprachlich gleich klingen muss.
Ihr Übersetzungsprojekt: Anfrage und Probeübersetzung
Sie möchten sich zunächst ein Bild davon machen, wie wir mit Ihren Texten arbeiten? Gerne erstellen wir auf Anfrage eine kurze, kostenlose Probeübersetzung. Dafür wählen wir gemeinsam einen geeigneten Ausschnitt aus einer Objektbeschreibung, einem Ausstellungstext oder Ihrer Website aus.
Schicken Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wenn Sie uns Textart, ungefähren Umfang und den gewünschten Zeitrahmen nennen, können wir den Bedarf einschätzen und Ihnen ein unverbindliches Angebot machen. Sie können uns selbstverständlich auch telefonisch kontaktieren.
