Übersetzungen für Tourismus, Freizeit und Destinationen
Wer einen Urlaub plant, möchte wissen, was ihn vor Ort erwartet: Welche Ausflugsziele lohnen sich? Welche Wanderwege gibt es? Was bietet die Region für Familien? Für internationale Gäste sind verständliche Informationen auf Englisch oder in ihrer eigenen Sprache wichtig, um sich zu orientieren und Angebote zu vergleichen. Je nach Zielgruppe kommen neben Englisch weitere Sprachen infrage, etwa Niederländisch, Französisch, Italienisch oder Polnisch.
Wir übersetzen touristische Texte – von der Destinationswebseite über Gästeinformationen bis zur Wanderkarte. Dabei achten wir auf die richtige Terminologie, regionale Besonderheiten und einen Ton, der zu Ihrem Angebot und Ihren Gästen passt.
Unsere Übersetzungen für die Tourismusbranche
Wir übersetzen unter anderem:
- Webseiten von Orten, Regionen und touristischen Anbietern
- Gästeinformationen, Gästemagazine und Prospekte
- Beschreibungen von Sehenswürdigkeiten, Museen und kulturellen Angeboten
- Wander-, Rad- und Skitourenbeschreibungen
- Veranstaltungskalender und Programmhinweise
- Texte zu Kur- und Wellnessangeboten
- Beschreibungen von Unterkünften, Gastronomie und Freizeitangeboten
- Texte zu Kultur, Brauchtum, Sehenswürdigkeiten, Geschichte und Tradition
- Audioguides, Ortsführungen und Infotafeln
- Newsletter und Pressemitteilungen
Destinationswebseiten und Gästeinformationen
Viele Gäste informieren sich schon vor der Anreise online über Ausflugsziele, Freizeitangebote, Restaurants und Anreisemöglichkeiten. Besonders bei Öffnungszeiten, Preisen und Barrierefreiheit kommt es darauf an, dass die Angaben auch in der übersetzten Version stimmen und leicht zu finden sind.
Sie müssen nicht gleich die gesamte Webseite übersetzen lassen. Je nach Bedarf können zunächst die wichtigsten Seiten, aktuelle Veranstaltungen oder ein Prospekt übersetzt werden. Gemeinsam legen wir fest, welche Inhalte für Ihre internationalen Gäste am wichtigsten sind.
Ist im Redaktionssystem Ihrer Webseite bereits eine weitere Sprachversion vorgesehen, können wir die Texte auf Wunsch in einer dafür geeigneten Struktur liefern. Technische und redaktionelle Vorgaben klären wir vor Beginn der Übersetzung.
Von Wanderwegen bis zum regionalen Brauchtum
Ob Wandern und Radfahren im Sommer, Skifahren und Langlaufen im Winter, Wellness im Kurort oder Angebote für Familien: Jede Sparte hat ihre eigene Sprache. Bei Wander- und Radtouren kommt es auf genaue Angaben zu Streckenlänge, Höhenmetern und Schwierigkeitsgrad an. Wintersportangebote verlangen die passende Fachterminologie, während Familienangebote vor allem klare Informationen zu Altersgrenzen und Ausstattung benötigen.
Dazu kommen Tradition und Brauchtum, etwa der Almabtrieb oder die Tracht. Für manche Begriffe gibt es gebräuchliche Entsprechungen in der Zielsprache, andere brauchen eine kurze Erklärung, und einige bleiben bewusst auf Deutsch, weil Gäste ihnen vor Ort begegnen werden. Wir recherchieren solche Begriffe sorgfältig und achten darauf, dass internationale Leser verstehen, was sie erwartet.
Einladend im Ton, präzise in den Informationen
Tourismustexte sollen Lust auf einen Besuch machen und zugleich verlässlich informieren. Was im Deutschen einladend und natürlich klingt, funktioniert in einer anderen Sprache jedoch nicht immer auf dieselbe Weise. Deshalb achten wir bei der Übersetzung darauf, dass der Stil zur Zielgruppe passt und die Aussage des Originals erhalten bleibt.
Die Übersetzungen übernehmen Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache, die mit den sprachlichen Besonderheiten touristischer Texte vertraut sind.
Saisonale Texte und regelmäßige Aktualisierungen
Tourismustexte ändern sich mit der Saison: neue Veranstaltungen, geänderte Öffnungszeiten, aktualisierte Preise. Bei regelmäßigen Aktualisierungen übersetzen wir nur die geänderten Passagen – nicht jedes Mal den gesamten Text.
Meist genügt es, uns die Änderungen zu schicken oder sie in der aktuellen Fassung zu markieren. Bei größeren Textmengen, etwa einem kompletten Gästemagazin, können wir die Bearbeitung auch schrittweise planen und den Zeitrahmen mit Ihnen abstimmen.
Anfrage und kostenlose Probeübersetzung
Sie möchten sehen, wie Ihre touristischen Texte in einer anderen Sprache klingen? Auf Anfrage erstellen wir gerne eine kurze, kostenlose Probeübersetzung. Gemeinsam wählen wir dafür einen geeigneten Ausschnitt aus Ihrer Webseite, einem Prospekt oder einem Veranstaltungstext aus.
Schicken Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Wenn Sie uns Textart, Zielsprache(n), ungefähren Umfang und den gewünschten Zeitrahmen nennen, können wir den Bedarf einschätzen und Ihnen ein unverbindliches Angebot machen. Sie können uns selbstverständlich auch telefonisch kontaktieren.
