Marketing, PR & Kommunikation

Unsere Marketing- und PR-Übersetzer vermitteln Ihre Botschaften

Gute Werbung und Kommunikation bilden die Basis für den Erfolg eines Unternehmens. Doch der cleverste Slogan, der fein durchdachte Werbetext oder die besten „Kampagnen-Claims“ sind mehr oder weniger wertlos, wenn der Kern der Botschaft von Konsumenten im Zielland nicht verstanden wird. Die Herausforderung bei einer Marketing-Übersetzung besteht darin, die Werbebotschaft und die Inhalte authentisch zu vermitteln, damit die Zielgruppe sie wahrnimmt und vor allem im Gedächtnis behält. Fehlinterpretationen und Missverständnisse der gewünschten Botschaft können nicht nur peinlich sein, sondern auch dem internationalen Image Ihres Unternehmens schaden. Aus diesem Grund arbeitet Lingovo ausschließlich mit erfahrenen Übersetzern mit Fachexpertise zusammen. Unsere PR und Marketingexperten – ansässig in den Zielländern der Marketingkampagne – sorgen für die gewünschte Tonalität, Authentizität und Vermittlung der Kernbotschaft. Durch sprachliches und stilistisches Fingerspitzengefühl ermöglichen die Übersetzer, dass Ihre Botschaft auch zwischen den Zeilen verstanden wird. Lingovo ist Ihre Übersetzungsagentur für Marketing und Kommunikation.

Ihre Botschaft weltweit kommunizieren

Unsere spezialisierten Marketingübersetzer können Ihnen helfen, die richtige Botschaft an das richtige Publikum zu vermitteln. Lingovo arbeitet nur mit Branchenexperten zusammen, die über langjährige Erfahrung im Bereich Marketing/PR und in der Werbebranche verfügen. Auf dieser Arbeitsgrundlage können wir die Qualität unserer Marketingübersetzungen gewährleisten und versichern, dass wir jedes Mal die Kernbotschaft auf den Punkt bringen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer arbeiten im Zielland, d. h. sie sind dort tätig, wo Ihre Übersetzung gelesen wird. Dadurch wird ein natürlicher Sprachfluss in allen Kommunikationsebenen gewährleistet – sei es bei Werbetexten, Slogans und „Claims“, bei Broschüren, Pressemitteilungen, Printwerbung oder Katalogen.

Auf einem Blick: Marketing-Übersetzungen bei Lingovo

Globales Netzwerk von Fachübersetzern aus der Marketing- und PR-Branche
Express Lieferungen
Von Japanisch bis Kroatisch – wir sprechen Ihre Sprachen
Ihre Botschaft korrekt vermitteln – mit unseren Experten vor Ort
Alle Dateiformate, z. B. InDesign oder DTP-Leistungen
Feste Ansprechpartner für Ihr Unternehmen
Maßgeschneiderte Lösungen

Mit authentischen Marketingübersetzungen zum Erfolg

Als erfahrenes Übersetzungsbüro stehen wir an Ihrer Seite, um Sie mit professionellen Marketing-Fachübersetzungen zu unterstützen. Mit einem Netzwerk aus mehr als 3.000 Fachübersetzern, einem eingespielten britischen und deutschen Projektmanagement und einem erstklassigen Kundenservice haben Sie mit uns den idealen Partner für die Übersetzung Ihrer Werbemittel gefunden.

Wir übersetzen Marketingtexte, Newsletter, Broschüren, Slogans und Webseiten in mehr als 50 Sprachen und arbeiten gewissenhaft und zur vollsten Zufriedenheit unserer Kunden. Legen Sie den Erfolg Ihrer Werbestrategie in unsere Hände und profitieren Sie von einem einzigartigen Preis-Leistungs-Verhältnis für einen erfolgreichen Start auf dem ausländischen Markt.

Welche Sprachen bietet Lingovo an?

Aufgrund unseres umfangreichen Pools an geprüften, erfahrenen Fachübersetzern übersetzt Lingovo für seine Kunden in und aus mehr als 50 Sprachen. Unsere mit Abstand häufigste Sprachkombination für Übersetzungen ist Deutsch-Englisch. Für diese Sprachkombination stehen Ihnen Projektmanager mit Englisch bzw. Deutsch als Muttersprache zur Seite und beraten Sie gern. Selbstverständlich bieten wir auch darüber hinaus eine Vielzahl an Sprachkombinationen an – sprechen Sie uns an.

Express Marketingübersetzungen – manchmal muss es schnell gehen!

Märkte entwickeln sich oft rasant und unangekündigt. Sie müssen schnell reagieren – und wir reagieren schnell für Sie. Wir verstehen, dass es oft auf das Timing ankommt. Die Erwartungen und Anforderungen an Marketing- und PR-Abteilungen und Werbeagenturen sind enorm hoch. Deshalb bietet unser Übersetzungsbüro einen Express-Service an und steht Ihnen zur Seite, wenn es mal schneller gehen muss. Wir liefern höchste Qualität auch in kurzer Zeit und arbeiten stets flexibel, um uns an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen.

Unsere Leistungen im Bereich Marketing, PR und Kommunikation Übersetzungen

Das Dienstleistungsangebot an Übersetzungen aus dem Marketing Bereich umfasst u. a. folgende Leistungen:

Werbetexte
Pressemitteilungen
Flyer, Broschüren, Kataloge
Webseiten und Onlineshops
Digitale Anzeigen und Landingpages
Plakate und Printwerbung
Newsletter und Mailings
Skripte für Werbefilme und Radiowerbung

Unser großer Pool an spezialisierten Marketing- und PR-Übersetzern ermöglicht es uns, Lösungen in allen diesen Bereichen anzubieten. Sollten Sie eine andere Art von Marketingübersetzung benötigen, kontaktieren Sie uns direkt oder über unser Kontaktformular. Wir beraten Sie gerne persönlich.

Unser Service

Lingovo ist der Dienstleister, der Ihnen hilft, immer den richtigen Ton zu treffen. Wir sind Ihr Partner für Marketing- und PR-Übersetzungen und stehen Ihnen zur Seite. Unser Übersetzungsbüro arbeitet bereits mit vielen Kunden aus den Bereichen Marketing und PR zusammen und weiß, worauf es ankommt. Ob Newsletter, Pressemitteilungen, Landingpages, Onlineshops, Broschüren, Webseiten oder Social-Media-Posts – unser Übersetzungsbüro hat immer die passende Lösung zum fairen Preis. Wir übernehmen auch die DTP-Arbeiten für Sie und setzen, wenn gewünscht, Ihre Übersetzung direkt in InDesign um, damit Sie Zeit, Geld und vor allem Nerven sparen.