Ihr Übersetzungsbüro für Webseiten-Übersetzungen und internationalen Erfolg
Ein überzeugender Webauftritt in neuen Sprachen und Ländern hilft Ihnen, mehr Menschen zu erreichen. Wenn Sie Ihre Reichweite erhöhen, gewinnen Sie neue Besucher, Kunden und Interessenten und erschließen neue Zielgruppen und Märkte. Ihre Webseite ist Ihr digitales Aushängeschild und für viele die erste Anlaufstelle, ob Gäste, Partner oder Kunden im Ausland. Wir unterstützen Sie bei der Internationalisierung und Lokalisierung Ihrer Marke und Ihrer Inhalte, damit Sie Ihr Angebot in neuen Regionen der Welt erfolgreich und langfristig bekannt machen können.
Webseiten-Lokalisierung einfach gemacht
Bei der Übersetzung von Webseiten legen wir großen Wert auf technische Lösungen. Dadurch wird der Prozess für unsere Kunden schneller und simpler. Exportieren Sie einfach Ihre Webseiteninhalte im Format Ihrer Wahl und senden Sie uns diese über unser Kontaktformular oder per E-Mail. Wir arbeiten mit WordPress, TYPO3, Wagtail und anderen Content-Management-Systemen und können Ihre Texte direkt im jeweiligen Format übersetzen. Ob XML, XLIFF oder CSV: Wir verarbeiten alle gängigen Exportformate. Mit unseren Übersetzungstools und unserer eigenen Software filtern wir den Fließtext heraus und übersetzen nur die Abschnitte, die tatsächlich übersetzt werden müssen. Code wie HTML-Markup, CSS, JavaScript oder PHP sowie Tags und Seitenstrukturen lassen wir dabei vollständig unverändert.
Ihre Zielgruppe im Blick
Bei einer Webseitenübersetzung geht es nicht nur darum, die Wörter zu übersetzen, sondern auch den richtigen Ton zu treffen. Deshalb ist es notwendig, dass ein Übersetzer über kulturelles Wissen und sprachliche Kenntnisse der Zielregion verfügt. Unsere erfahrenen muttersprachlichen Fachübersetzer verfügen über das notwendige Verständnis und den kulturellen Hintergrund, um sicherzustellen, dass Ihre Webseitentexte genau auf die Zielgruppe im Zielland zugeschnitten sind. Dabei kümmern sie sich um die Lokalisierung und die notwendigen sprachlichen Anpassungen an die Zielgruppe. Außerdem achten sie darauf, dass die jeweiligen kulturellen Nuancen berücksichtigt werden, die für eine erfolgreiche Webseitenübersetzung erforderlich sind.
Webseitenübersetzungen bei Lingovo
- Schnelles und unkompliziertes Extrahieren Ihrer Inhalte
- Alle gängigen Content-Management-Systeme (CMS) werden unterstützt
- Code, Tags, Format und Seitenstrukturen bleiben unverändert
- Optimale Lokalisierung durch unsere Fachübersetzer
Internationalisierung in über 50 Sprachen
Egal, welche Sprache Sie für die Übersetzung Ihrer Webseite benötigen: Lingovo ist Ihr Übersetzungsbüro für Lokalisierung und Internationalisierung. Zusammen mit unserem Pool von 3.000 erfahrenen Muttersprachlern helfen wir Ihnen, sich im Ausland erfolgreich zu etablieren und neue Kunden und Besucher zu gewinnen. Wenn Sie Ihre Webseite übersetzen möchten, unterstützen wir Sie mit fachkundigen Übersetzungen in über 50 Sprachen. Unsere hochqualifizierten Übersetzer richten jedes Projekt nach den Wünschen des Kunden, den Anforderungen des Produkts und den Bedürfnissen der Zielgruppe aus.
Zusätzliche Qualitätskontrolle für das perfekte Ergebnis
Gerne überprüfen wir Ihre Webseite für Sie, nachdem die übersetzten Texte importiert wurden. Manchmal können nach einer Übersetzung Probleme mit der Textlänge auftreten, was zu Formatierungsproblemen führen kann. Sie können uns auf diese Probleme aufmerksam machen, und unsere Übersetzer kürzen oder passen die betreffenden Passagen gerne an. Anschließend überprüfen wir die Texte noch einmal und senden sie Ihnen zurück.
