Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. In dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie unsere Website nutzen oder mit uns Kontakt aufnehmen, zu welchem Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht und welche Rechte Sie haben.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
iogonia GmbH (Lingovo Übersetzungsbüro)
Schürbeker Straße 5
22087 Hamburg
Vertreten durch den Geschäftsführer Andrew Connor
Telefon: +49 (0)40 764894-14
E-Mail: service@lingovo.com
Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich jederzeit unter den oben genannten Kontaktdaten an uns wenden.
Unsere Website wird bei Uberspace (Jonas Pasche, Kaiserstr. 15, 55116 Mainz) in Deutschland gehostet. Beim Aufruf unserer Website werden technisch notwendige Daten verarbeitet, die Ihr Browser automatisch übermittelt, insbesondere Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite sowie Informationen zu Browser und Betriebssystem. Diese Daten werden benötigt, um Ihnen die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Internetauftritt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Wir selbst speichern keine IP-Adressen in Protokolldateien. Technische Protokolle ohne IP-Adresse (Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Statuscode, Browsertyp) nutzen wir ausschließlich zur Fehleranalyse und löschen sie regelmäßig. Mit unserem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Unsere Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies:
Die Speicherung dieser Cookies ist für die Bereitstellung der von Ihnen ausdrücklich gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Die anschließende Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer sicheren und nutzerfreundlichen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Analyse- oder Marketing-Cookies setzen wir nicht ein.
Wenn Sie über unser Anfrageformular ein Angebot anfordern, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, optional Ihre Telefonnummer, Ausgangs- und Zielsprachen, Ihre Nachricht sowie ein gegebenenfalls hochgeladenes Dokument. Wir verwenden diese Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten, Ihnen ein Angebot zu erstellen und gegebenenfalls den Übersetzungsauftrag durchzuführen. Sie erhalten eine automatische Bestätigung per E-Mail.
Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen bzw. die Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Hochgeladene Dokumente sind auf unserem Server vor öffentlichem Zugriff geschützt und nur für unser Team zugänglich. Kommt kein Auftrag zustande, löschen wir Ihre Anfrage und das Dokument, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind. Kommt ein Auftrag zustande, bewahren wir die Unterlagen im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten auf (bis zu sechs bzw. zehn Jahre nach Handels- und Steuerrecht).
Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihr Anliegen zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sich Ihre Anfrage auf einen Vertrag oder dessen Anbahnung bezieht, im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir löschen die Daten, sobald Ihr Anliegen abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Für die Preisberechnung verarbeiten wir die gewählte Sprachkombination, die angegebene Wortanzahl oder das hochgeladene Dokument. Ein hochgeladenes Dokument wird ausschließlich zur Ermittlung der Wortanzahl verwendet und unmittelbar nach der Berechnung von unserem Server gelöscht. Intern werden wir lediglich über die Sprachkombination und den berechneten Preis informiert, ohne Ihr Dokument und ohne personenbezogene Daten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Die auf unserer Website verwendeten Schriftarten werden von unserem eigenen Server geladen. Es findet dabei keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Anbietern statt.
Auf unseren Seiten mit Wegbeschreibungen können Sie eine Karte von Google Maps einblenden. Die Karte wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte laden“ klicken. Erst dann wird eine Verbindung zu Servern von Google hergestellt und es werden insbesondere Ihre IP-Adresse und die Adresse der aufgerufenen Seite an Google übermittelt. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Dabei können Daten auch in die USA übertragen werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie durch den Klick erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie gilt nur für den jeweiligen Seitenaufruf. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy.
Auf einigen Seiten binden wir Videos von YouTube ein. Das Video wird erst geladen, wenn Sie auf „Video laden“ klicken. Erst dann wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt, und YouTube kann Daten wie Ihre IP-Adresse verarbeiten und Cookies setzen. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; zur Übermittlung in die USA gelten die Ausführungen zu Google Maps. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG).
Wenn Sie sich bei uns bewerben, zum Beispiel als Übersetzerin oder Übersetzer, verarbeiten wir Ihre Bewerbungsunterlagen zur Durchführung des Bewerbungsverfahrens (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, § 26 BDSG). Kommt keine Zusammenarbeit zustande, löschen wir die Unterlagen spätestens sechs Monate nach Abschluss des Verfahrens, sofern Sie nicht in eine längere Speicherung eingewilligt haben.
Unsere Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Daten, die Sie an uns übermitteln, zum Beispiel über unsere Formulare, können dadurch nicht von Dritten mitgelesen werden.
Sie haben jederzeit das Recht auf:
Wenden Sie sich dazu einfach an service@lingovo.com. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026