A legal translation leaves no room for creative licence
It demands extensive background knowledge and precise rendering of the required terminology, which is why it is so important to choose an experienced specialist. Only then can you be sure that your documents are translated accurately and with legal certainty into your chosen target language. To safeguard the quality and legal reliability of your translation, Lingovo works only with qualified, vetted, native-speaking specialist translators. Our rigorous translation processes ensure a smooth, secure workflow, so we can deliver the quality you expect at a competitive price.
What matters when translating legal texts
Legal texts are often abstract in style and full of complex terminology. Our native-speaking legal translators specialise in this field and deliver reliable, legally sound results. They combine expert knowledge with experience, understand the legal systems of the countries concerned, are fluent in legal language and know where the two systems differ.
How we work – your documents are safe with us
Statutes, deeds and contracts are often strictly confidential, so we take data security very seriously. To protect your personal data and documents, we store and send all files using SSL/TLS-encrypted secure servers. Our staff and translators are bound by confidentiality, and we handle your legal translation with discretion. We will gladly sign a non-disclosure agreement before you send us your files.
Qualified, vetted translators for legal texts
In legal translation, a deep understanding of the legal systems in both the source and target countries is essential. The native-speaking legal translators who work on your texts at Lingovo are carefully vetted and have many years of experience in legal translation. They have built up their background knowledge through a law degree, many years of professional experience in a legal setting, or training in legal studies. This forms the foundation for the precision we deliver.
Our range of services for legal translation
Our legal translation services include the following:
- Contracts
- General terms and conditions
- Privacy policies
- Insurance documents
- Expert reports
- Litigation documents
- Deeds and certificates
- Confidentiality agreements
- Commercial register extracts
- Apostilles
- Court judgments
Our large international pool of legal translators allows us to offer a broad range of legal translations. If you need a different type of legal translation, get in touch at any time, either directly or via our contact form.
Our languages in the legal field
Lingovo works with legal translators to provide specialist legal translations in 50+ languages. Our experienced legal translators live and work where your translation is needed. The language combination we are most often asked for is German–English or English–German. If you cannot find your language combination, get in touch and we will be happy to advise you.
Tailored quotes for individual clients
Our clients’ needs differ, so we prepare each quote individually. Send us the document you need translated and tell us which language you need it in and by when.
We will get back to you as soon as possible with a free, non-binding quote tailored to your project. Request a free quote here.
