An additional layer of quality assurance for your translation
Our translation agency offers an optional additional quality check to ensure your translation meets the highest standards. Every project is handled by a qualified translator working into their native language, with expertise in the relevant subject area, and this one-step process alone delivers excellent results. For added quality assurance, you can also have a second, independent native-speaking specialist review the translation for accuracy, clarity and consistency. This independent review is also the step required to meet international translation standards such as ISO 17100.
What we check when reviewing your translation
At Lingovo, both translation and proofreading are carried out by native-speaking language professionals. When reviewing your translation, we pay particular attention to:
- Grammar, spelling and sentence structure
- Readability and flow
- Style and register
- Terminology
- Subject-specific language
Translation and proofreading by native-speaking professionals
Even an excellent command of a foreign language does not necessarily provide the same instinctive feel for its nuances as a native speaker. Native speakers are familiar with natural expressions, idiomatic language and local conventions, and they bring the cultural and country-specific knowledge on which high-quality specialist translation depends. Combined with extensive subject-matter expertise, this cultural and linguistic understanding is an essential part of a skilled translator’s work. This is how we help safeguard the quality of your translation.
Specialist translations you can rely on
Our translators are experienced specialists in their respective fields, and our proofreaders also have expertise in the relevant subject areas. Trained in quality control, the second native-speaking specialist translator checks the text carefully for consistent terminology, accurate use of subject-specific terms, readability, grammar, style and overall consistency.
